1
00:00:00,080 --> 00:00:03,480
Invitamos a Vicky,
porque el programa busca talento.

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,160
No puedes cambiar las reglas.

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,080
La única esperanza es
que el público los votará.

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,200
Ahora vemos,
Cuánto te gusta, monstruo.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,920
Esta publicación fue publicada
justo después de eso.

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,920
Una coincidencia sospechosa.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,400
- Tengo muchas ganas de cantarlo contigo.
- Lindo.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,640
No eres un cobarde.

9
00:00:23,800 --> 00:00:26,040
- Pruébalo ahora.
- Lo intenté.

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,920
Vicky estuvo brillante.
¿Alguien no está de acuerdo?

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
Los espectadores han decidido...

12
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
...que Penny y Sasha...

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,960
...están a salvo
¡Y quédate en el programa!

14
00:01:30,840 --> 00:01:35,560
veamos
¿Quién más llegará a las semifinales?

15
00:01:35,720 --> 00:01:40,040
Simo, ven a anunciar conmigo.
continuadores.

16
00:01:54,400 --> 00:01:57,880
Los semifinalistas son...

17
00:02:04,800 --> 00:02:07,560
... ¡Camilla Young y Tom Lauder!

18
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
¡Así!

19
00:02:17,400 --> 00:02:19,840
Y...

20
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
... ¡Rob Walker!

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,560
¡Bien, Rob!

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,960
Y finalmente...

23
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
-...¡Martín Thomson!
- Genial, Martín.

24
00:02:42,600 --> 00:02:48,720
Felicitaciones a todos.
Nos vemos la próxima semana-

25
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
- ¡En una competencia de talentos!

26
00:02:54,400 --> 00:02:56,200
- Guau.
- Hermoso.

27
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
¡Vinieron!

28
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
- ¡Hola!
- ¡Hola!

29
00:03:00,440 --> 00:03:02,640
estoy muy feliz
que pudiste continuar.

30
00:03:02,800 --> 00:03:07,080
- Todos votamos por ti.
- Muchas gracias por tu apoyo.

31
00:03:07,240 --> 00:03:10,240
Afortunadamente, la audiencia
Entendí tu presentación.

32
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
bueno,
que reconocieron los dones de Vicky.

33
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
Realmente se lo merecía.

34
00:03:16,160 --> 00:03:17,720
- Bien.
- Hola.

35
00:03:17,880 --> 00:03:21,240
- Luego llegaste a las semifinales.
- Sí. Gracias.

36
00:03:21,400 --> 00:03:25,160
sin ti
Un concurso de talentos no sería tan bueno.

37
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
hubiera perdido
dos estrellas brillantes.

38
00:03:28,520 --> 00:03:33,160
- No me dijiste sobre el código de vestimenta.
- ¡Oye, Rob! Esto es una sorpresa.

39
00:03:33,320 --> 00:03:37,240
Lo intentaré la próxima vez
para que puedas presentarme la escuela.

40
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
¿Aún no estás vestido?

41
00:03:42,800 --> 00:03:48,320
Qué bueno verte de nuevo, Popper. no tengas miedo
No llamaré la atención de tus fans.

42
00:03:48,480 --> 00:03:51,560
- Bien.
- Sólo me interesa Penny.

43
00:03:56,120 --> 00:03:58,960
Vine a traerte algo.

44
00:03:59,120 --> 00:04:01,920
- ¿Qué es?
- Pelota antiestrés.

45
00:04:03,440 --> 00:04:06,160
estas ocupado
y es posible que necesites uno.

46
00:04:06,320 --> 00:04:08,840
Gracias, muy bien hecho.

47
00:04:09,000 --> 00:04:11,840
- ¿No deberíamos irnos?
- Sí.

48
00:04:12,000 --> 00:04:17,120
Si no vamos a la clase de Bauer,
nos metemos en problemas.

49
00:04:17,280 --> 00:04:20,880
- No quiero que tengas que hacerlo.
- Veré a Pete más tarde.

50
00:04:21,040 --> 00:04:26,560
- Entonces nos vemos.
- No puedo esperar. Divertirse.

51
00:04:33,600 --> 00:04:37,600
¡Finalmente viniste!
Estoy listo para conocer a Bakia.

52
00:04:37,760 --> 00:04:40,840
Recuerda los modales.
Eres como una especie de horror.

53
00:04:41,000 --> 00:04:43,480
- Lo siento, sólo estoy emocionado.
- Lo noto.

54
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
Oye, papá.

55
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
Vamos, pequeño mono.
Vayamos al coche.

56
00:04:48,760 --> 00:04:52,600
- Gracias por aceptar esto.
- No durará.

57
00:04:52,760 --> 00:04:57,640
No tengo nada en contra de Baki.
Sólo quiero que Pete sea feliz.

58
00:04:57,800 --> 00:05:01,400
Él es feliz entonces
cuando llegues a casa en Bakia.

59
00:05:11,000 --> 00:05:13,640
- ¡Infantil!
- Te he extrañado mucho.

60
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Yo también te tengo.

61
00:05:16,600 --> 00:05:19,840
Lamento hacerte esperar.
Me concentré en sanar.

62
00:05:20,000 --> 00:05:23,440
Has hecho buenos progresos.
Te ves aún más hermosa.

63
00:05:23,600 --> 00:05:27,000
tengo que mostrar
que puedo cuidar de ti.

64
00:05:27,160 --> 00:05:33,640
- Señalas. Estoy seguro de ello.
- Todos creemos en ti, mamá.

65
00:05:33,800 --> 00:05:35,920
Por cierto, ¡te traje algo!

66
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
- ¿Me compraste un regalo?
- Sí.

67
00:05:41,920 --> 00:05:45,760
¡Es encantador!

68
00:05:45,920 --> 00:05:47,960
Ya necesitamos una imagen colectiva.

69
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
Me lo llevo. ¿Encaja?

70
00:05:54,560 --> 00:05:55,760
¿Listo?

71
00:05:59,160 --> 00:06:01,240
¿Alguien quiere unos muffins?

72
00:06:01,400 --> 00:06:03,720
Creo que voy a secuestrarte, Debbie.

73
00:06:03,880 --> 00:06:08,520
- ¿Tienes que volver a MARTE?
- Sí. Ya llego tarde.

74
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
- Adiós entonces, Pete.
- Oye, oye.

75
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
Hola.

76
00:06:14,800 --> 00:06:19,040
- Entiendes esto porque soy amable.
- Gracias.

77
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
He estado pensando en una cosa.

78
00:06:26,600 --> 00:06:29,440
- ¿Qué está haciendo tu tío ahora?
- ¿Cómo es eso?

79
00:06:29,600 --> 00:06:32,840
el no estaba feliz
Sobre salvar a Penny y Sasha.

80
00:06:33,000 --> 00:06:36,640
Nunca se sabe de él. Eso espero
él no interfiere.

81
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
Eso sería miserable.
Esta debería ser una pelea justa.

82
00:06:39,960 --> 00:06:43,840
Y no es fácil llegar a la final.

83
00:06:44,000 --> 00:06:48,840
Esta es la primera vez
cuando no tengo miedo de pincharme.

84
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
Ese es tu crédito.

85
00:06:50,480 --> 00:06:53,560
halagador,
pero ¿cómo puedo ser yo?

86
00:06:53,720 --> 00:06:55,240
¿Me estás tomando el pelo?

87
00:06:55,400 --> 00:06:58,440
Me arrastraste
a esta gran aventura.

88
00:06:58,600 --> 00:07:02,160
- Supongo que sí.
- Sólo quiero retribuir.

89
00:07:03,800 --> 00:07:05,400
Me gusta eso.

90
00:07:07,800 --> 00:07:11,320
- ¡Un centavo!
- Hola, chicos.

91
00:07:11,480 --> 00:07:15,160
Perdón por la interrupción.
Necesito un favor.

92
00:07:15,320 --> 00:07:18,440
Voy a tomar una copa.

93
00:07:19,800 --> 00:07:22,080
- Lo lamento.
- No es nada.

94
00:07:22,240 --> 00:07:26,240
necesito tu ayuda
En la decoración de la habitación de Pete.

95
00:07:26,400 --> 00:07:30,240
¡Ese es exactamente mi campo!
Soy un diseñador experto.

96
00:07:30,400 --> 00:07:33,240
- Hacemos helado.
- ¿Helado?

97
00:07:33,400 --> 00:07:37,800
Bolas de mármol para funda de almohada,
monstruos, papel higiénico.

98
00:07:37,960 --> 00:07:40,440
- Estás hablando de eso.
- ¡A los niños les gusta eso!

99
00:07:40,600 --> 00:07:43,440
Confío en ti.
Eres el mejor inventor del hielo que conozco.

100
00:07:43,600 --> 00:07:47,240
Lo sabemos.
Voy a contarle a Tom sobre esto.

101
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Adelante.

102
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
Adrián.

103
00:07:58,400 --> 00:08:02,040
- ¿Tienes un momento?
- Es. ¿De qué se trata?

104
00:08:02,200 --> 00:08:06,240
Te arreglé una entrevista.
Es después del próximo show.

105
00:08:06,400 --> 00:08:12,000
O eso. Gracias Freddie.
Se lo agradezco.

106
00:08:12,160 --> 00:08:14,840
Te prometí que serías el centro de atención.

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
- Siempre cumplo mi palabra.
- Sí.

108
00:08:18,040 --> 00:08:22,240
¿Recuerdas votar sabiamente?

109
00:08:22,400 --> 00:08:24,240
- Como siempre.
- Por supuesto.

110
00:08:24,400 --> 00:08:28,640
Entonces no hay ningún problema para ti.
¿Apoyar a Tom y Camilla?

111
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
- ¿Qué estás preguntando exactamente?
- Sólo quiero decir...

112
00:08:36,000 --> 00:08:39,320
...que pueden necesitar ayuda
en las semifinales.

113
00:08:40,800 --> 00:08:42,640
¿Qué?

114
00:08:42,800 --> 00:08:45,960
Después del escándalo de Vicky
Simok también los apoya.

115
00:08:46,120 --> 00:08:48,080
Tienes que ser consistente.

116
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
Escucha...

117
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
si todo va bien
según los planes-

118
00:08:53,120 --> 00:08:55,840
- puedo hablar
con la gente adecuada...

119
00:08:56,000 --> 00:08:59,240
¿Estás intentando comprar mi voto?

120
00:09:00,600 --> 00:09:04,920
- Sólo estoy intentando que tu carrera siga adelante.
- No necesito tu ayuda.

121
00:09:05,080 --> 00:09:09,000
¿Está seguro? tu has tenido
tranquilo últimamente.

122
00:09:17,800 --> 00:09:19,120
Escuchar.

123
00:09:19,280 --> 00:09:22,160
- ¿Y ahora qué fue eso?
- ¿Qué quieres decir?

124
00:09:23,600 --> 00:09:27,120
- Sabes.
- No.

125
00:09:27,280 --> 00:09:30,600
¿Por qué dejas que te trate?
¿Como una muñeca mecedora?

126
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
Llaves apagadas.

127
00:09:32,800 --> 00:09:35,840
Lo siento. yo no quería
comportarse irrespetuosamente.

128
00:09:36,000 --> 00:09:39,840
Pero no necesitas ese pistón.
Eres talentoso.

129
00:09:40,000 --> 00:09:42,680
Todos necesitamos ese pistón.

130
00:09:42,840 --> 00:09:46,120
- De lo contrario no estaríamos aquí.
- ¿Votarás por su sobrino?

131
00:09:46,280 --> 00:09:51,320
yo voto por ello
que creo que es el mejor.

132
00:09:51,480 --> 00:09:57,320
Escuche ahora.
No discuto los regalos de Tom y Camilla.

133
00:09:57,480 --> 00:10:01,640
solo quiero que votemos
según la conciencia.

134
00:10:01,800 --> 00:10:03,320
Entonces.

135
00:10:56,600 --> 00:11:00,840
¡Magnífico!
Ese es un buen baile.

136
00:11:01,000 --> 00:11:05,440
Una combinación perfecta
corazón y técnica.

137
00:11:05,600 --> 00:11:07,840
Aprenda de ellos.

138
00:11:18,800 --> 00:11:22,040
quiero procesar el retiro
En MARSikaal con una mano.

139
00:11:22,200 --> 00:11:26,640
Fue increíble.
Naciste para bailar.

140
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
A pesar de eso,
¿Qué dijeron los jueces?

141
00:11:29,560 --> 00:11:34,600
Olvídalo.
Es un honor bailar contigo.

142
00:11:43,400 --> 00:11:45,560
Vaya, vaya...

143
00:11:52,400 --> 00:11:54,560
- ¡Hola!
- ¿Qué estás haciendo?

144
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
Todo esta siempre funcionando
a tu alrededor.

145
00:11:56,880 --> 00:12:00,240
- ¿Qué quieres decir?
- Disfrutas los aplausos.

146
00:12:00,400 --> 00:12:03,880
Pero el maestro obligó
para aplaudirnos.

147
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Nadie fue obligado a hacer nada.

148
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Crees que le gustas a Sasha.

149
00:12:08,320 --> 00:12:11,800
- He visto la forma en que lo miras.
- Déjame en paz.

150
00:12:11,960 --> 00:12:14,040
Él no se enamora de ti.

151
00:12:14,200 --> 00:12:19,440
Estaba enamorado de una tal Lucy,
lo cual fue realmente hermoso.

152
00:12:19,600 --> 00:12:22,400
- No necesito escuchar esto.
- Estoy tratando de ayudar.

153
00:12:22,560 --> 00:12:28,000
Quizás Sasha te tolere en el escenario.
pero por lo demás...

154
00:12:34,200 --> 00:12:39,840
Uno. Dos. Y relájate.

155
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
- Hola, mamá.
- Hola.

156
00:12:46,600 --> 00:12:48,520
¿Estás listo para mañana?

157
00:12:51,000 --> 00:12:55,840
No sé.
Mis piernas todavía están muy débiles.

158
00:12:56,000 --> 00:12:59,800
No tenemos tiempo para la autocompasión.

159
00:13:02,000 --> 00:13:07,040
¿Podrías irte un momento? Gracias.

160
00:13:07,200 --> 00:13:11,560
Tenemos que mostrarle a Richter,
que estás bien otra vez.

161
00:13:11,720 --> 00:13:14,520
¿Cómo? No puedo caminar.

162
00:13:14,680 --> 00:13:18,680
¿Importa? solo muestras
que eres enérgico y decidido.

163
00:13:19,960 --> 00:13:23,240
Y tú eres esa madre,
que Pete necesita.

164
00:13:23,400 --> 00:13:24,760
¿Lo soy?

165
00:13:24,920 --> 00:13:29,000
Por supuesto que lo eres.
Eso lo sé mejor.

166
00:13:29,160 --> 00:13:32,040
Está bien. Haré lo mejor que pueda.

167
00:13:32,200 --> 00:13:35,520
Bien. Recogeremos a Pete mañana a primera hora.

168
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
Claro.

169
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
Entonces mañana sucederá.

170
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
Y no lo sé en absoluto
¿Cómo te va?

171
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
- Lo sé. Obtienes la custodia.
- O no lo hacemos.

172
00:13:50,960 --> 00:13:53,240
Quizás deberías prepararte para lo peor.

173
00:13:53,400 --> 00:13:58,440
¿Indulto? No.
No hables así.

174
00:13:58,600 --> 00:14:01,520
sabes
¿Qué tan estricto puede ser Richter?

175
00:14:01,680 --> 00:14:04,240
- con reglas y restricciones.

176
00:14:04,400 --> 00:14:08,440
También sé lo persuasivo
Y Bakia puede ser fuerte.

177
00:14:08,600 --> 00:14:11,440
No fue muy convincente hoy.

178
00:14:11,600 --> 00:14:13,240
O eso.

179
00:14:13,400 --> 00:14:19,640
Pero mañana lo hará
tan feroz como una leona.

180
00:14:19,800 --> 00:14:23,120
- Esperemos.
- Sí, lo es, no lo creas.

181
00:14:23,280 --> 00:14:29,040
- Tu flequillo es muy lindo.
- Gracias. Esto también es realmente...

182
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
Sabes que le tengo miedo a la oscuridad.
¿Por qué apagaste las luces?

183
00:14:32,360 --> 00:14:36,400
¡Penny, Penny!

184
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
- Hola. ¿Quién está ganando?
- A mí.

185
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
No, lo soy.

186
00:15:50,000 --> 00:15:53,240
Pete, necesito hablar contigo
por un lado.

187
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
Vamos a sentarnos ahí.

188
00:16:00,600 --> 00:16:03,440
pareces cumplir
todos los requisitos.

189
00:16:03,600 --> 00:16:09,000
Ayudamos a Pete a adaptarse
a una nueva ciudad.

190
00:16:10,400 --> 00:16:13,840
No has mencionado mudarte antes.

191
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
¿No es eso un problema?

192
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
Según tengo entendido, Pete no ha
familia aquí.

193
00:16:22,600 --> 00:16:27,040
Sucedió como pasó,
siempre puedes contar con nosotros.

194
00:16:27,200 --> 00:16:30,840
Entonces. Nada cambia.

195
00:16:32,440 --> 00:16:35,160
¿Por qué dices eso?
¿Has cambiado de opinión?

196
00:16:35,320 --> 00:16:39,040
Nosotros no. ¡Nosotros nunca!

197
00:16:39,200 --> 00:16:42,240
Te queremos mucho.

198
00:16:42,400 --> 00:16:47,120
Mamá lo ha intentado
pero no puede caminar.

199
00:16:47,280 --> 00:16:50,880
- Puede. Yo sé eso.
- No poder.

200
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
Pete!

201
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
Te presentaré a un par de personas.

202
00:17:24,120 --> 00:17:29,000
Son realmente agradables.
Estoy seguro de que te gustarán.

203
00:17:36,800 --> 00:17:38,560
¡Bucky!

204
00:18:18,040 --> 00:18:21,840
Tengo que decirte una cosa.

205
00:18:22,000 --> 00:18:25,040
Sí, Pete tiene familia aquí.

206
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
No sé cómo agradecerte.

207
00:18:42,200 --> 00:18:45,040
- Fue una cosita.
- En realidad.

208
00:18:45,200 --> 00:18:48,040
Tenerte a mi lado fue...

209
00:18:48,200 --> 00:18:51,400
- ¿Fenomenal?
- Sí. Esa es exactamente la palabra que estaba buscando.

210
00:18:51,560 --> 00:18:55,040
Son misiones de rescate.
mi heno.

211
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Todo en uno
y uno para todos.

212
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
¿Hola?

213
00:19:09,600 --> 00:19:12,040
- ¿Qué demonios?
- Habla con él.

214
00:19:12,200 --> 00:19:16,720
- ¿Ahora?
- Ahora es un buen momento.

215
00:19:33,000 --> 00:19:36,440
- ¿Qué opinas?
- ¿De donde?

216
00:19:36,600 --> 00:19:39,040
Sofía llamó. ¿Película y golosinas?

217
00:19:40,200 --> 00:19:43,080
- Golosinas.
- Golosinas.

218
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
Claramente no.

219
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
¿Quieres un refresco?

220
00:20:00,600 --> 00:20:03,400
- Me gusta esta canción.
- Eso es bueno.

221
00:20:05,600 --> 00:20:11,280
todavía no puedo creerlo
que todo salió bien.

222
00:20:11,440 --> 00:20:14,840
Ahora tienes mucho tiempo libre.

223
00:20:15,000 --> 00:20:17,440
Voy a centrarme en la Competencia de Talentos.

224
00:20:17,600 --> 00:20:20,120
- Y destruir a los competidores.
- ¡Espera un minuto!

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,640
- Soy tu competidor.
- Tismodelle. Prepararse.

226
00:20:23,800 --> 00:20:28,520
¿Qué pasa cuando finaliza el programa?
Necesito una excusa para verte.

227
00:20:28,680 --> 00:20:34,320
Voy a visitarte. excepto si
Crees que no le agrado a tu madre.

228
00:20:34,480 --> 00:20:38,560
- Los invito a celebrar mi victoria.
- O mi victoria.

229
00:20:38,720 --> 00:20:40,760
Soy una fuerte resistencia.

230
00:21:11,400 --> 00:21:13,440
Me ha olvidado.

231
00:21:13,600 --> 00:21:16,400
Mis emociones no pueden seguir el ritmo.

232
00:21:16,560 --> 00:21:21,560
- ¡Demos un aplauso más!
- Deja la revisión a los jueces.

233
00:21:21,720 --> 00:21:24,600
¿Ves lo mismo que yo?

234
00:21:24,760 --> 00:21:27,960
Tiene un secreto.
¿Cómo localizamos a los trolls?

235
00:21:28,120 --> 00:21:29,720
- ¿Quién ha intimidado a Vicky?

236
00:21:29,880 --> 00:21:31,800
- Vamos.
- ¿No más muletas?

237
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
- Quizás Piccolo te dé un papel.
- No quiero favoritismo.

238
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
Traducción finlandesa: Tierra de Elina